O Quereres
Tradução ao Esperanto: Paulo Pereira Nascentttes
Onde queres revólver, sou coqueiro
Onde queres dinheiro, sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alta, eu sou o chão
E onde pisas o chão, minha alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde o queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Ah! bruta flor do querer
Ah! bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato, eu sou o espírito
E onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
E onde buscas o anjo, sou mulher
Onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, sou herói
Eu queria querer-te amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero (e não queres) como sou
Não te quero (e não queres) como és
Ah! bruta flor do querer
Ah! bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper-vídeo
E onde queres romance, rock'n roll
Onde queres a lua, eu sou o sol
Onde a pura natura, o inseticídio
Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E querendo querer-te sem ter fim
E, querendo-te, aprender o total
Do querer que há e do que não há em mim
Pri la volo
Kanto de Caetano Veloso ‧ 1984
Fonto: LyricFind
Komponisto: Caetano
Emmanuel Viana Teles Veloso
Muzikteksto de “O
quereres” © Warner Chappell Music, Inc
Traduko: Paulo
Pereira Nascentttes
Revolveron vi volas, mi, kokoso
Kie mi, nur deziro, ja ne vi
Kie flugas vi alta mi, plafon’
Premas vi la plafonon, anim' saltas
Kaj ĝi gajnas liberon je senfin’
Romantika min volas, mi, burĝul’
Se vi volas eŭnukon, vir-ĉeval’
Kie vi volas jes kaj ne, ver-ŝajn’
Kie volas vakeron, mi nur ĉin’
Kie volas vi agon, mi, spirit’
Kie volas teneron, mi, seksard’
Kie volas liberon, deksilabas
Se vi volas plezuron, dolorig'
Fari mildan katenadon al ni du
Vidu, celis embuskon al mi am’
Mi vin volas, vi ne, kia jen mi
Ne vin volas, nek vi kia jen vi
Kie volas mitingon, mi, bilard'
Se romanon vi volas, rokenrol'
Kie puran naturon, inset-murd'
Kie volas misteron, mi la lum’
Kie bordon vi volas, tuta mondo
Kie volas Karesmon, Februaro
Kie volas kokoson, mi obus’
Pri en mi kio estas malegal’
Volas bonon malbonon mi al vi
Absolute he mi persone aŭ
Kaj, pro ĉi-volo, tuta lern' el vi
