CHRONOS-KAIRÓS

 

KHRONOS’-KAIROS’

Funcionas no modo Chronos,

meu coração, no Kairós.

Ainda assim, somos,

amo você em nós.

Encarnas o princípio do dever

nada deixa a dever

e pode equilibrar o viver:

funciono no modo prazer.

Menos Chronos mais Kairós,

menos relógios, fora de antes, depois,

como você deseja e pressente,

sou seu presente

presente em você, em mim, em nós!

 

 KHRONOS’-KAIROS’

 Funkcias vi laŭ Khronos',

mia koro, laŭ Kairos'.

Tamen, restas ni,

mi amas vin en mi.

Simbolas vi la principon devi.

Nenion ignoras aŭ forlasas,

ekvilibras vi la viv’,

laŭplezure funkcias mi.

Malpli da Khronos', pli da Kairos',

malpli da horloĝoj, for antaŭ, post,

laŭ tamen via antaŭsento kaj dezir’,

mi estas via donaco,

ĉeeste en vi, en mi, en ni!