FORTE TEMPERO FORTA SPICO

 

FORTE TEMPERO

Estive doido, hoje, doído.

(na comunicação ruído?)

Endoideci, adoeci.

(na alma, agrura, roído?)

Na amargura algum milagre?

- Não? Tô no vinagre! (*)

Do fim do ardor algum sinal?

- Não? Tô no sal! (*)

 

FORTA SPICO

Mi freneziĝis, nun, doloras.

(komunike, ĉu bruado?)

Mi freneziĝis, malsaniĝis

(anime, akreco, ĉu ronĝata?

Dum amareco ĉu iu miraklo?

- Ne? Mi, vinagre! (*)

De l’ ardofiniĝo ĉu iu signal’?

- Ne? Mi, sale! (*)

Obs.: (*) Ambas as expressão denotam intenso sofrimento e são intraduzíveis.

Rim.: (*) Ambaŭ esprimoj denotas intensan suferon kaj estas netradukeblaj.